- 當(dāng)前位置：首頁 > 休閑 > 電視劇出海頻頻卻總是失敗，國產(chǎn)劇如何真正走出國門？
游客發(fā)表
導(dǎo)讀：實(shí)際上，電視雖說如今的劇出國產(chǎn)劇“出?！眲幼黝l頻，但真正實(shí)現(xiàn)火到海外的海頻何廈門模特包夜（電話微信181-2989-2716）提供一二線城市可以真實(shí)可靠快速安排30分鐘到達(dá)，或只有一部《白夜追兇》?？偸д?br>
《延禧攻略》無疑是敗國今年暑期檔的一匹黑馬，自上線后就刮起了一陣全民觀劇熱潮。產(chǎn)劇出國有意思的電視是，不少心急的劇出網(wǎng)友是通過越南視頻網(wǎng)站追更最新的劇情。前陣子豆瓣和微博都大玩起了“爾晴死在了越南”的海頻何段子。
在國外論壇soompi上，總失正走國外網(wǎng)友們還專門為《延禧攻略》開辟了板塊，敗國隨著劇情的產(chǎn)劇出國進(jìn)展，討論熱度也是電視居高不下。
從官方放出的劇出廈門模特包夜（電話微信181-2989-2716）提供一二線城市可以真實(shí)可靠快速安排30分鐘到達(dá)數(shù)據(jù)來看，《延禧攻略》不止在內(nèi)地?zé)岵?，海頻何更是風(fēng)靡至海外。這讓人不由得聯(lián)想到了《延禧攻略》遠(yuǎn)赴越南成為當(dāng)?shù)亍靶聲x網(wǎng)紅”的新聞。
所謂的“出?！保鹬伙h到東南亞？
其實(shí)除了《延禧攻略》，今年暑期檔大部分影視劇的質(zhì)量都挺良心，像是大開金手指的“爽劇”《扶搖》亦或是處處細(xì)節(jié)都高度還原原著的《媚者無疆》，在帶動國內(nèi)收視熱潮的同時，也火到了海外。
《扶搖》開播后“一路直上”，同時被銷售到了新加坡、馬來西亞、泰國、巴基斯坦等國家，更有一些非洲國家也將《扶搖》翻譯成本地語言在當(dāng)?shù)厣暇€。
而厚積薄發(fā)的《媚者無疆》也大步走向海外。近期，該劇正式宣布將登陸亞洲、非洲、北美、南美、歐洲、中東六個大區(qū)，在日本、泰國、越南、緬甸、柬埔寨、印度尼西亞、毛里求斯、意大利、英國、西班牙、土耳其、墨西哥、美國等13個國家播出。
(部分海外版海報)
但若是仔細(xì)觀察不難發(fā)現(xiàn)，所謂的“火出海外”，大部分還是以東南亞為主，至于真正的主流市場——?dú)W美國家則是語焉不詳?shù)剌p描帶過。
實(shí)際上，中國電視劇，尤其是宮斗類的電視劇一直以來都深受東南亞地區(qū)人民的歡迎，此番現(xiàn)象早已有之，比如《還珠格格》當(dāng)年就風(fēng)靡越南、日本等國。
以韓國為例，彼時《還珠格格》因收視率太高，讓韓國方倉皇地把《還珠格格》的播放時間改在半夜的非黃金時段，結(jié)果收視率依然狂飆。
《還珠格格》的出現(xiàn)在東南亞刮起了一陣古裝宮廷劇的風(fēng)潮，此后，包括《三國》在內(nèi)的歷史劇也收獲了眾多的擁躉。
去年大熱的古裝仙俠劇《三生三世十里桃花》在韓國Naver TV上獲得了超高的關(guān)注度和上萬的點(diǎn)擊量，光是粉絲剪輯的“白淺”和“夜華”的甜蜜戲份，在YouTube的韓國版塊上播放量達(dá)到了十萬次。
可以這么說，因東亞泛文化圈因相近的文化習(xí)性，和一以貫之的收視習(xí)慣，《延禧攻略》《扶搖》《媚者無疆》等古裝宮廷劇在東南亞吃香并不稀奇。
首先要對味，其次才能“出?！?/strong>
而這樣的作品到了歐美觀眾那邊卻有可能會引起水土不服。實(shí)際上，以《延禧攻略》《扶搖》為代表的作品主角關(guān)環(huán)過重，這類作品是較難引起被美劇、英劇養(yǎng)“刁”了口味的歐美觀眾的共鳴的。
(海外觀眾對《扶搖》的評價)
想進(jìn)軍歐美的難度非常大。比如之前試圖打進(jìn)歐美文化圈的《甄嬛傳》就鎩羽而歸。
實(shí)際上，雖說如今的國產(chǎn)劇“出?！眲幼黝l頻，但真正實(shí)現(xiàn)火到海外的，或只有一部《白夜追兇》。
去年，《白夜追兇》被國外視頻網(wǎng)站奈飛買下了播放權(quán)，未來將通過Netflix在190多個國家地區(qū)播出，《白夜追兇》成為了國內(nèi)首部被賣到海外的網(wǎng)劇。
雖然《白夜追兇》只是一部網(wǎng)劇，但是其口碑和品質(zhì)遠(yuǎn)超過一般的上星劇，光是在豆瓣就有23w+的人打下了9.0的高分。
《白夜追兇》真正打動網(wǎng)飛的，是《白夜追兇》頗具新意的劇情和真實(shí)細(xì)膩的案件細(xì)節(jié)，也就是說，故事、劇本依舊是被國外同行最為看重的。
值得一提的是，過去中國向世界文化輸出的是家長里短的婆媳劇，如今則變成了古裝宮廷劇，市場的風(fēng)向變化、觀眾口味的轉(zhuǎn)變或從中得以管窺。
但沒有改變的是，那些真正意義上的，“大格局” “大使命感”擁有世界語言的作品仍舊是缺失的，如《權(quán)力的游戲》這樣被全世界瘋搶的作品合適才能出現(xiàn)?
文化差異固然是客觀存在的事實(shí)，但不應(yīng)該是走出去的絆腳石。就拿《白夜追兇》來說，首先它在劇情的呈現(xiàn)上就不存在文化差異的困擾，每條劇情支線都緊扣主案，互換身份、雙雄對立又聯(lián)合的黑色電影人物設(shè)定透露著濃濃的質(zhì)感，這類對于情節(jié)、邏輯有更高要求的劇顯然更符合海外觀眾對作品的定義。
不同國家的觀眾因?yàn)槠湮幕町惖牟煌磩〉目谖蹲匀灰彩遣煌?，如果中國電視劇想要拉攏全球觀眾的心，該劇的制作出發(fā)點(diǎn)就不應(yīng)該只局限于部分人群的心理。
國產(chǎn)劇若想真正實(shí)現(xiàn)火出海外，可以向世界輸出中國文化，但一定不能造成讓海外觀眾看不懂的現(xiàn)象，只有在劇情設(shè)計、故事邏輯、鏡頭運(yùn)用等方面進(jìn)行國際化語言的創(chuàng)作，才能讓國產(chǎn)劇真正意義上地走出國門，被世界認(rèn)可。
《延禧攻略》無疑是敗國今年暑期檔的一匹黑馬，自上線后就刮起了一陣全民觀劇熱潮。產(chǎn)劇出國有意思的電視是，不少心急的劇出網(wǎng)友是通過越南視頻網(wǎng)站追更最新的劇情。前陣子豆瓣和微博都大玩起了“爾晴死在了越南”的海頻何段子。
在國外論壇soompi上，總失正走國外網(wǎng)友們還專門為《延禧攻略》開辟了板塊，敗國隨著劇情的產(chǎn)劇出國進(jìn)展，討論熱度也是電視居高不下。
從官方放出的劇出廈門模特包夜（電話微信181-2989-2716）提供一二線城市可以真實(shí)可靠快速安排30分鐘到達(dá)數(shù)據(jù)來看，《延禧攻略》不止在內(nèi)地?zé)岵?，海頻何更是風(fēng)靡至海外。這讓人不由得聯(lián)想到了《延禧攻略》遠(yuǎn)赴越南成為當(dāng)?shù)亍靶聲x網(wǎng)紅”的新聞。
所謂的“出?！保鹬伙h到東南亞？
其實(shí)除了《延禧攻略》，今年暑期檔大部分影視劇的質(zhì)量都挺良心，像是大開金手指的“爽劇”《扶搖》亦或是處處細(xì)節(jié)都高度還原原著的《媚者無疆》，在帶動國內(nèi)收視熱潮的同時，也火到了海外。
《扶搖》開播后“一路直上”，同時被銷售到了新加坡、馬來西亞、泰國、巴基斯坦等國家，更有一些非洲國家也將《扶搖》翻譯成本地語言在當(dāng)?shù)厣暇€。
而厚積薄發(fā)的《媚者無疆》也大步走向海外。近期，該劇正式宣布將登陸亞洲、非洲、北美、南美、歐洲、中東六個大區(qū)，在日本、泰國、越南、緬甸、柬埔寨、印度尼西亞、毛里求斯、意大利、英國、西班牙、土耳其、墨西哥、美國等13個國家播出。
(部分海外版海報)
但若是仔細(xì)觀察不難發(fā)現(xiàn)，所謂的“火出海外”，大部分還是以東南亞為主，至于真正的主流市場——?dú)W美國家則是語焉不詳?shù)剌p描帶過。
實(shí)際上，中國電視劇，尤其是宮斗類的電視劇一直以來都深受東南亞地區(qū)人民的歡迎，此番現(xiàn)象早已有之，比如《還珠格格》當(dāng)年就風(fēng)靡越南、日本等國。
以韓國為例，彼時《還珠格格》因收視率太高，讓韓國方倉皇地把《還珠格格》的播放時間改在半夜的非黃金時段，結(jié)果收視率依然狂飆。
《還珠格格》的出現(xiàn)在東南亞刮起了一陣古裝宮廷劇的風(fēng)潮，此后，包括《三國》在內(nèi)的歷史劇也收獲了眾多的擁躉。
去年大熱的古裝仙俠劇《三生三世十里桃花》在韓國Naver TV上獲得了超高的關(guān)注度和上萬的點(diǎn)擊量，光是粉絲剪輯的“白淺”和“夜華”的甜蜜戲份，在YouTube的韓國版塊上播放量達(dá)到了十萬次。
可以這么說，因東亞泛文化圈因相近的文化習(xí)性，和一以貫之的收視習(xí)慣，《延禧攻略》《扶搖》《媚者無疆》等古裝宮廷劇在東南亞吃香并不稀奇。
首先要對味，其次才能“出?！?/strong>
而這樣的作品到了歐美觀眾那邊卻有可能會引起水土不服。實(shí)際上，以《延禧攻略》《扶搖》為代表的作品主角關(guān)環(huán)過重，這類作品是較難引起被美劇、英劇養(yǎng)“刁”了口味的歐美觀眾的共鳴的。
(海外觀眾對《扶搖》的評價)
想進(jìn)軍歐美的難度非常大。比如之前試圖打進(jìn)歐美文化圈的《甄嬛傳》就鎩羽而歸。
實(shí)際上，雖說如今的國產(chǎn)劇“出?！眲幼黝l頻，但真正實(shí)現(xiàn)火到海外的，或只有一部《白夜追兇》。
去年，《白夜追兇》被國外視頻網(wǎng)站奈飛買下了播放權(quán)，未來將通過Netflix在190多個國家地區(qū)播出，《白夜追兇》成為了國內(nèi)首部被賣到海外的網(wǎng)劇。
雖然《白夜追兇》只是一部網(wǎng)劇，但是其口碑和品質(zhì)遠(yuǎn)超過一般的上星劇，光是在豆瓣就有23w+的人打下了9.0的高分。
《白夜追兇》真正打動網(wǎng)飛的，是《白夜追兇》頗具新意的劇情和真實(shí)細(xì)膩的案件細(xì)節(jié)，也就是說，故事、劇本依舊是被國外同行最為看重的。
值得一提的是，過去中國向世界文化輸出的是家長里短的婆媳劇，如今則變成了古裝宮廷劇，市場的風(fēng)向變化、觀眾口味的轉(zhuǎn)變或從中得以管窺。
但沒有改變的是，那些真正意義上的，“大格局” “大使命感”擁有世界語言的作品仍舊是缺失的，如《權(quán)力的游戲》這樣被全世界瘋搶的作品合適才能出現(xiàn)?
文化差異固然是客觀存在的事實(shí)，但不應(yīng)該是走出去的絆腳石。就拿《白夜追兇》來說，首先它在劇情的呈現(xiàn)上就不存在文化差異的困擾，每條劇情支線都緊扣主案，互換身份、雙雄對立又聯(lián)合的黑色電影人物設(shè)定透露著濃濃的質(zhì)感，這類對于情節(jié)、邏輯有更高要求的劇顯然更符合海外觀眾對作品的定義。
不同國家的觀眾因?yàn)槠湮幕町惖牟煌磩〉目谖蹲匀灰彩遣煌?，如果中國電視劇想要拉攏全球觀眾的心，該劇的制作出發(fā)點(diǎn)就不應(yīng)該只局限于部分人群的心理。
國產(chǎn)劇若想真正實(shí)現(xiàn)火出海外，可以向世界輸出中國文化，但一定不能造成讓海外觀眾看不懂的現(xiàn)象，只有在劇情設(shè)計、故事邏輯、鏡頭運(yùn)用等方面進(jìn)行國際化語言的創(chuàng)作，才能讓國產(chǎn)劇真正意義上地走出國門，被世界認(rèn)可。
隨機(jī)閱讀
- Xbox夏季促銷開啟：《艾爾登法環(huán)》《NBA 2K24》等多款大作打折
- 齊球均勻氣溫持絕兩天破記載 以后能夠多次革新“齊球最熱的一天”
- 《夢境花圃》新辱物小狐貍退場 浴室拆建等您去
- 壕無人講！Uzi沉迷《本神》直播時充錢充到限額
- 《合金裝備：幸存》上架steam 最低配置GTX650
- 小米電視4將亮相小米電視3.21春季發(fā)布會？太天真！
- 禍我摩斯做品將于2023年景為私有知識財產(chǎn)
- 新興力量！亞洲女玩家占比37% 刪速為新男玩家兩倍
- 《奇異人生2》將分五章節(jié)推出 最新游戲視頻預(yù)覽
- 中媒猜念：《逝世化4重制版》或許比前兩代重制竄改動大年夜
- 劇透《王者光枯》五虎大將皮膚之趙云龍膽
- 《星空》正在韓國提交商標(biāo)申請 出售日期或即將公布
- 動漫風(fēng)多人合作動作新游《疾風(fēng)之刃》Steam現(xiàn)已免費(fèi)推出
- 沉松一刻《刀劍情緣》那四種戚閑弄法您皆曉得嗎
熱門排行
- 《精靈寶可夢：我們走！伊布》開啟預(yù)購 11月份上線
- 建制人曝山姆雷米版《最后的逝世借者》電影流產(chǎn)啟事
- 《咩咩啟迪錄》尾個免費(fèi)更新演示 2023年上線
- 萬靈齊散共赴大年夜荒 《山海鏡花》齊仄臺公測本日出收
- 重磅開“演”！《蛋仔派對》首屆蛋仔電影節(jié)隆重開幕，播映主題全公開
- 佳耦購彩票中3億疑誓旦旦沒有竄改 7年后各自抱新人住豪宅
- 小米電視4將亮相小米電視3.21春季發(fā)布會？太天真！
- 齊仄易遠(yuǎn)搏斗衰宴 第十五屆無沒有同忍者搏斗大年夜賽熾熱停止中
- 《刀劍神域：碎夢邊境》公布了新增四位角色情報
- 2020遠(yuǎn)似三國志的游戲保舉 用戰(zhàn)略撲滅齊部疆場